De tolk van Java van Alfred Birney

Gasten S2 N1 Alf5In aflevering 5 van de Indische boekenpodcast zijn Linawati Sidarto en Anne-Lot Hoek te gast bij Lara en Ricci. Het boek dat we deze keer bespreken is De tolk van Java van Alfred Birney.

In De tolk van Java (2016) vertelt Alan Noland het levensverhaal van zijn vader Arto, dat begint in de koloniale tijd in voormalig Nederlands-Indië. Als kind werd Arto Nolan niet door zijn vader erkend. De Japanse bezetting, de bersiap en de onafhankelijkheidsoorlog van Indonesië hebben diepe sporen bij hem achtergelaten. Na zijn vlucht naar Nederland wordt Arto, die een oorlogstrauma heeft opgelopen, bezocht door demonen uit het verleden en mishandelt hij vrouw en kinderen. Alan en zijn broers en zussen worden uit huis geplaatst, waarna een jeugd in internaten en tehuizen volgt.

Het sterk autobiografische De tolk van Java werd bekroond met de Libris literatuurprijs en de Henriëtte Roland Holstprijs voor geëngageerde literatuur. Het boek werd een bestseller waarvan er meer dan 135.000 exemplaren werden verkocht en betekende de doorbraak van Alfred Birney bij een groot lezerspubliek.